HOME 로그인 최근게시물 사이트맵  
공지사항 : 
감사의 말씀: 펜앤마이크 정규재 대표님께,
질문 방식 변경: email로
ID저장
 Q&A(질문하기)
공개답변안내
공개답변
뉴스 & 이슈 더보기
   ‘판사노조’ 논란 법관…
   反共우파 김문수·최대…
   양치기 소년 김정은
   ​​백악관 …
   3차 남북정상회담 소식…
   북한은 한.미를 속이고,…
   '3.1절 대회'…
   美 “북한, 자국민에 화…
   한국당, ‘국민개헌 대…
   트럼프, 이방카·文 회…
   文정부, 공공기관장에 &…
   '평창 北 찬양곡 …
   대한민국을 덮친 공산주…
   강원도교육청 “한반도…
   위치추적장치 끈 만경봉…
공개답변
    >  공개답변

질문은 이메일로 해 주시기 바랍니다. bkc1202@hanmail.net 감사합니다.

 
작성일 : 14-04-05 22:08
여호수아 19:40-48과 사사기 18:1
 글쓴이 : 우비피 (121.♡.69.236)
 
여호수아 19장 40절에서 48절에 보면 어호수아가 가나안 땅에 들어가서 단 지파에게 땅을 분배해주는 내용이 나옵니다.
그런데 사사기 18장 1절에 보면 '단 지파는 그 때에 거주할 기업의 땅을 구하는 중이었으니 "이는 그들이 이스라엘 지파 중에서 그 때까지 기업을 분배 받지 못하였음이라'"라고 기록되어 있습니다.

사사기는 여호수아가 죽은 후 사사들이 이스라엘을 이끌어 갈 때의 이야기니까, 앞서 말한 여호수아 19장의 말씀이 사사기 18장의 말씀보다 앞선 말씀이 맞지요?
그렇다면, 이미 여호수아가 가나안 땅에서 단 지파에게 땅을 분배해주었는데 왜 사사기 저자는 사사기 18장에서 단 지파가 그때까지 기업을 분배 받지 못했다고 기록하고 있는지 알 수 있을까요?

所陽 (182.♡.41.230) 2014-04-09 (수) 11:34
이 질문에는 두 가지 문제가 맞물려있습니다.하나는 사사기 18장 1절 하반절의 번역문제이고, 다른 하나는 이 사건의 연대문제입니다.
먼저 번역문제를 살펴보면, 개역개정은 “이는 그들이 이스라엘 지파 중에서 그때까지 기업을 분배받지 못하였음이라”고 번역했습니다. 이런 종류의 영어번역이 문제가 있다는 것을 의식했기 때문에 NIV는 “이는 그들이 이스라엘 지파 가운데 아직 기업으로 들어가지 않았다”고 번역했습니다. 이 번역의 문제는 히브리어 동사n?fal에 있습니다. 이것은 단순히 ‘떨어지다’를 의미합니다. 그러나 이 동사가 g?r?l과 결합해서 ‘제비뽑(아 결정하)다’가 됩니다. 물론 ‘제비’는 다양한 동사와 결합하지만 여기서 ‘할당’과 ‘분배’의 의미가 나오죠. 그렇지만 본문의 경우는 구약에서 일치하는 관용어가 없습니다.또한 n?fal은 여성동사이기 때문에 ‘제비’나‘단 지파’가 주어가 될 수 없습니다. 문맥상 가장 유사한 구문인 “이 땅이 너희의 기업이 되리라”(겔 47:14)는 용례에 근거해서 ‘땅’이나 ‘기업’이 주어가 되어야 할 것입니다. 그래서 이 구절은 단지파가 기업을 분배받았지만 기업을 차지하지 못한 것을 의미합니다. 그 이유는 아모리 족속이 단 자손을 산지로 몰아넣고 골짜기에 내려오지 못하게 했기 때문이라고 언급하지만(삿 1:34) 진짜 이유는 그들의 불신앙 때문입니다.
다음으로 연대문제를 말씀드리면 이 사건은 사사기 전반부에 해당합니다. 왜냐하면 사사기17-21장은 일종의 부록으로서 사사시대가 도래한 이유를 보여주기 때문입니다. 즉 종교적,도덕적 타락이 그 원인이 되었다는 것이죠. 연대에 대한 결정적인 본문은 모세의 (증)손자가 단지파의 제사장이 되었다(삿 18:30)는 것입니다. 이 말은 이 사건이 가나안 정복 후 백 년도 안 되었다는 것입니다. 단 지파의 이동이 이른 사건이기 때문에 이미 여호수아서에 요약형식으로 기록된 것도 가능하다고 봅니다(수19:47). 이렇게 연대를 정리하면 여호수아와 사사기의 역사가 새롭게 보일 것입니다.
신득일 교수 드림
이름 패스워드
비밀글 (체크하면 글쓴이만 내용을 확인할 수 있습니다.)
왼쪽의 글자를 입력하세요.
<저작권자ⓒ 크리스찬Q&A (www.christianqna.org) 무단 전재 및 재배포 금지>
게시글을 twitter로 보내기 twitter 게시글을 facebook으로 보내기 facebook 게시글을 Me2Day로 보내기 Me2Day 게시글을 요즘으로 보내기 요즘
 
   
 


Copyright ⓒ 2011 크리스챤Q&A. All rights reserved. 운영자 이메일 : bkc1202@hanmail.net

※ 크롬에서 동영상을 보기 원하시는 분은 https://chrome.google.com 로 접속하시어 플러그인을 설치해 주시면 됩니다.