HOME 로그인 최근게시물 사이트맵  
공지사항 : 
감사의 말씀: 펜앤마이크 정규재 대표님께,
질문 방식 변경: email로
ID저장
 Q&A(질문하기)
공개답변안내
공개답변
뉴스 & 이슈 더보기
   北 현송월 방한 중지도 …
   "文생일축하!" 서울 지…
   촛불이 웬일로 "태극기 …
   문재인의 최저임금 부작…
   "무섭고 떨린다"태극기…
   현 정부의 적폐 청산에 …
   한기총 대표회장, 대통…
   고려대학교 대자보, �…
   류여해 한국당 최고위원…
   中 “가난 피하려면 예…
   김장겸 MBC 사장 입장문
   유엔 인권이사회, 朴 전…
   프랑스법원 “교황동상…
   청년들! 우리가 적화되…
   UN 본부 앞에서 문재인 …
공개답변
    >  공개답변

질문은 이메일로 해 주시기 바랍니다. bkc1202@hanmail.net 감사합니다.

 
작성일 : 14-02-22 02:43
시편50:23 말씀은 행위로 구원받는다는 뜻인가요?
 글쓴이 : best글터57… (211.♡.85.217)
 
시편50:23----감사로 제사를 드리는 자는 나를 영화롭게 하나니, 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라.




위 성경 본문은 믿음으로 구원받는다는 뜻인가요?
혹은 행위로 구원받는다는 뜻인가요?
혹은 믿음+행위로 구원받는다는 뜻인가요?

알기 쉽게 설명해주시면 감사하겠습니다.

所陽 (122.♡.148.131) 2014-02-25 (화) 08:50
먼저 이 구절의 하반절에 대한 번역문제를 지적하겠습니다.
이 본문에 대한 다양한 영어번역만 보아도 원문상 문제가 있는 구절이라는 것을
알 수 있습니다
. “그 행위를 옳게 하는 자에게에 대한 대표적인 영어번역을 몇 개 소개하면 다음과 같습니다.

KJV: "to him
that ordereth
his
conversation
aright."


NASB: "to him
who borders
his
way
aright."


NIV: "he
prepares the way."


ESV: "to one
who orders his way rightly."


위의 번역 가운데 NIV를 제외하고는 BHS(Biblia
Hebraica Stuttgartensia)
가 제시한 것과 같이 본문수정을
따랐다고 볼 수 있습니다
. 히브리어 원문은 śām
dęręḵ

(one who
prepares/ directs the way)
으로
되어있습니다
. 그런데 여러 영어번역과 함께 한글번역은 본문을 tām
dęręḵ
으로 수정하여 번역한 것입니다.
바른 길혹은 바른 행실또는 바르게 행하는 자로 번역이 됩니다. 물론 본문을 수정해도 그 의미가 크게 달라지지는 않지만 약간의 차이는 있죠. 칠십인 역과 같은 고대번역도 본문을 수정하지 않고 번역했습니다.
원문에 대한 한글번역은 “(그의) 길을 향해 (가는) 라고 할 수 있습니다. 이 길은 하나님과 이룬 언약의 길이나 말씀을 의미합니다. 여호와의 징계를 받는 상태에서도 그분의 말씀을 내던지지 않고(17) 그의 길을 향해 가는 자는 구원을 받을 것입니다.


이제 문맥을 살펴보겠습니다. 이 시편은 불신자가 구원받는 내용을 다루고 있지 않습니다. 이 시편은 다윗시대에 찬양을 담당한 직분자였던 아삽을 통해서 하나님께서 자기 언약 백성에 대한 심판을
선포하시는 내용입니다
. 언약의 길을 저버린 백성이 환란을 당하는 상태에서 하나님을 찾고 그분의 말씀으로 돌아오라는
것입니다
(15).
질문하신 구절도 같은 내용을 담고있습니다.
즉 감사의 제사를 드리는 자가 하나님께 영광을 돌리고,
주의 길을 향하는 자에게 하나님께서 자신의 구원을 보여주시겠다는
것입니다
. 그래서 이 본문을 가지고 행위로 구원을 받는가, 아니면 믿음으로 구원을 받는가 또는 둘 다를 말하는가에 대한 답을 할 수가
없습니다
. 이 본문은 옳은 행위를 요구하는 것도 아니고 또 불신자의 영원한 구원이 아니라 자기 백성이 환란에서
받는 구원을 다루고 있기 때문입니다
.


고신대학교 구약학

신득일 교수 드림

이름 패스워드
비밀글 (체크하면 글쓴이만 내용을 확인할 수 있습니다.)
왼쪽의 글자를 입력하세요.
<저작권자ⓒ 크리스찬Q&A (www.christianqna.org) 무단 전재 및 재배포 금지>
게시글을 twitter로 보내기 twitter 게시글을 facebook으로 보내기 facebook 게시글을 Me2Day로 보내기 Me2Day 게시글을 요즘으로 보내기 요즘
 
   
 


Copyright ⓒ 2011 크리스챤Q&A. All rights reserved. 운영자 이메일 : bkc1202@hanmail.net

※ 크롬에서 동영상을 보기 원하시는 분은 https://chrome.google.com 로 접속하시어 플러그인을 설치해 주시면 됩니다.